Is Ubuntu becoming the generic Linux distro?

De Framalang Wiki.

Ubuntu deviendrait-il plus connu que Linux ? Article original sur le blog ZDnet de Adrian Kingsley-Hughes.


Pseudo Code Rôle Statut
VLI Traduction Terminée
aKa Relecture Terminée
aKa Validation Terminée



Article en ligne à cette adresse : http://framablog.org/index.php/post/2008/04/06/distribution-ubuntu-substitution-linux


Sommaire

Titre

Is Ubuntu becoming the generic Linux distro?
Est-ce que Ubuntu devient la distribution Linux générique ?

Paragraphe 1

Has anyone else noticed an increasing number of Linux newbies who seem to think that Ubuntu is Linux and Linux is Ubuntu?
Quelqu'un d'autre a-t-il remarqué le nombre important de débutants sous Linux qui semblent penser que Ubuntu est Linux et que Linux est Ubuntu ?

Paragraphe 2

Over the past year or so I’ve noticed an increasing number of newbies (a term which I use affectionately) interested in taking Linux for a spin - for example, the number or emails I’m getting on the subject from zero a year ago to several dozen a week. The reasons for their interest in Linux are many and varied, as is the level of commitment to making the switch from Windows or Mac. However, one thing stands out from all the conversations - the number of people who seem to confuse Ubuntu for Linux. I can tell because they will either use both terms interchangeably or be using the name Ubuntu in a generic sense. Moreover, it seems to be confined to Ubuntu. I’ve not seen the name of another distro used in the same way.
Depuis l'année dernière ou à peu près, j'ai remarqué un nombre croissant de newbies (un terme que j'emploie affectueusement) intéressés pour tester Linux - par exemple, le nombre de mails que je reçois sur le sujet est passé de zéro il y a un an à quelques dizaines par semaine. Les raisons de leur intérêt pour Linux sont diverses et variées, tout comme leur niveau d'engagement pour quitter Windows ou Mac. Néanmoins, une chose émerge de toutes ces conversations - le nombre de gens qui semblent confondre Ubuntu et Linux. Je dis cela parce qu'ils utilisent les deux termes de manière interchangeable, ou en utilisant le nom Ubuntu d'une manière générique. En outre, ceci semble confié à Ubuntu. Je n'ai pas vu le nom d'une autre distribution utilsé de la sorte.

Paragraphe 3

I have to admit that I like Ubuntu. Like it a lot. I’ve handled dozens of Linux distros over the past year to eighteen months and I always come back to Ubuntu. While I don’t put myself into the Linux n00b category, I know that I’m not a million miles away from that camp so Ubuntu’s friendliness and simplicity isn’t lost on me. But another appeal of Ubuntu is the clear development cycle that the developers follow, along with the fact that each version I try turns out to be a significant improvement over the previous release. There’s real momentum in the project. Whether the same level of development will happen once the basics have been nailed down remains to be seen, but for now, development seems to be moving on at a fair pace.
Je dois admettre que j'aime bien Ubuntu. Je l'aime vraiment bien. J'ai essayé des dizaines de distributions Linux ces douze à dix-huit derniers mois, et je reviens toujours à Ubuntu. Même si je ne me considère pas dans la catégorie des noob Linux, je sais que je ne suis pas à des années-lumière de ce camp, de telle sorte que la convivialité et la simplicité de Ubuntu ne sont pas inutiles pour moi. Mais un autre attrait de Ubuntu est son cycle de développement clair que les développeurs suivent, en plus du fait que chaque version que j'ai essayée s'est révélée être une amélioration significative par rapport à la précédente. Il y a un réel élan dans ce projet. Il faudra voir si le même niveau de développement continue une fois que les bases auront été scellées, mais pour l'heure, le développement semble avancer à un rythme correct.

Paragraphe 4

I’m of the opinion that the evolution of Ubuntu into the generic Linux distro isn’t a bad thing. My opinion is that when it comes to a beginner entering the world of Linux, the staggering array of distros available is off-putting (I know that many disagree with me on this point and claim that choice is a good thing, but no one can show me evidence that new users embrace the huge number of distros with ease). A single distro offers those wanting to dabble in Linux a place to start and if Ubuntu is all; they need from Linux, great, otherwise there’s a whole world of Linux distros to experiment and play with.
Je suis de ceux qui pensent que l'évolution de Ubuntu en la distribution Linux générique n'est pas une mauvaise chose. Mon opinion est que lorsqu'un débutant aborde le monde Linux, le nombre sidérant de distributions disponibles est déconcertant (je sais que beaucoup ne sont pas d'accord avec moi sur ce point et clament que le choix est une bonne chose, mais personne ne peut me démontrer avec évidence que les nouveaux utilisateurs adoptent facilement le nombre important de distributions. Une seule distribution offre à ceux qui veulent s'initier à Linux un endroit pour démarrer et si Ubuntu est tout ce dont ils ont besoin pour Linux, bien ; sinon, il y a une grande variété de distributions Linux pour expérimenter et jouer.

Paragraphe 5

Ubuntu upcoming release, codenamed Hardy Heron, will be one of the easiest distros for newbies to try out thanks to the addition of the umenu loader and Wubi installer, both of which make installing Ubuntu alongside Windows easy. This will no doubt help make Ubuntu even more popular with Linux newbies.
La prochaine version, au nom de code Hardy Heron (Le Héron Hardi), sera l'une des distributions les plus faciles à essayer pour les newbies grâce à l'ajout du chargeur umenu et de l'installeur Wubi, qui tous deux simplifient l'installation conjointe de Ubuntu avec Windows. Ceci rendra sans aucun doute Ubuntu encore plus populaire chez les newbies Linux.

Paragraphe 6

Thoughts? Do you think that Ubuntu is becoming the generic Linux distro? Is this a good thing? Is Ubuntu the best distro for beginners? If not, what do you suggest?
Des idées ? Pensez-vous que Ubuntu devient la distribution Linux générique ? Est-ce une bonne chose ? Est-ce que Ubuntu est la meilleure distribution pour les débutants ? Et si non, que suggérez-vous ?
Outils personnels