Article original sur le site de la FSF.
Traduction demandée par Matt Lee. S'inscrit dans le projet de traduction du site FSF.org
Pseudo
Code
Rôle
Statut
Kovalsky
KOV
Traduction
Goofy
Relecture
ayé
Don Rico
DRI
Validation
OK
Mise en forme
--DRI 18 avril 2010 à 08:22 (UTC):
Voici la version la plus à jour de ce texte :
Pour les associations à but non lucratif, il est temps d'abandonner les outils propriétaires de collecte de dons
BOSTON, Massachusetts, USA – Mercredi 14 avril 2010 – La Free Software Foundation (FSF) annonce aujourd'hui que CiviCRM a obtenu son agrément en tant que système complet de gestion de donations et de relations clients pour les associations à but non-lucratif.
Dans le cadre de sa campagne High Priority Projects [projets hautement prioritaires], la FSF avait souligné la nécessité d'une solution libre dans ce secteur. En parallèle à ce communiqué, la FSF adopte CiviCRM pour ses propres besoins, et encourage vivement les autres associations sans but lucratif à en faire autant.
Depuis toujours, les associations sans but lucratif sont dépendantes de solutions propriétaires ou « SaaS » [logiciel en tant que service] en ligne pour la collecte de dons, comme Blackbaud's Raiser's Edge ou eTapestry. Les organisations qui les utilisent en sont prisonnières, ont peu de contrôle sur les fonctionnalités du logiciel, et sont à la merci des caprices d'une seule entreprise. Ces associations doivent également assumer le coût de la migration si elles souhaitent passer à un système propriétaire différent, et ne parviennent pas à gagner leur indépendance. Dans ces conditions, les outils censés améliorer leur efficacité finissent en réalité par réduire leur capacité à accomplir leurs missions sociales.
CiviCRM, au contraire, partage le code de son logiciel pour permettre aux associations de comprendre son fonctionnement, offre la possibilité à tout un chacun de lui apporter des améliorations, et peut aussi l'héberger sur ses serveurs sécurisés. Le code et le format de données étant libres, utiliser ce programme n'implique pas qu'on en devienne prisonnier. Puisqu'il est disponible pour le système d'exploitation libre GNU/Linux, il permet aussi de s'affranchir d'un autre logiciel souvent nécessaire à l'utilisation des solutions propriétaires de collecte de dons : Microsoft Windows.
« Les avantages qu'offre CiviCRM satisferont les associations qui souhaitent organiser leurs relations avec les donateurs, les sympathisants et les médias. En plus de sa fonction de répertoire de contacts, il prend en charge la collecte de fonds en ligne, l'inscription à des manifestations, la gestion des adhésions et l'envoi de courriers personnalisés, électroniques ou traditionnels. Cerise sur le gâteau, ce logiciel libre est distribué sous la licence GNU Affero General Public License : les associations peuvent l'héberger elles-mêmes et garder la liberté nécessaire afin de mener leur activité sans entraves », a déclaré John Sullivan, le directeur des opérations de la FSF.
Les idéaux du logiciel libre encourageant le partage et la modification sont au cœur du développement de CiviCRM, explique le développeur Dave Greenberg. « Le projet CiviCRM a été lancé par un groupe de développeurs et de directeurs de projet qui avaient auparavant collaboré sur une application propriétaire de gestion des dons. Étant très désireux d'accroître la portée et l'efficacité des associations sans but lucratif, nous nous sommes rendu compte qu'existait le besoin d'une application de GRC capable de répondre aux demandes du secteur associatif. Dès le départ, il nous a paru évident que celle-ci devait être un logiciel libre, développée en collaboration avec une communauté qui en aurait la jouissance. En ce qui me concerne, je trouve l'interaction avec notre communauté d'utilisateurs stimulante et gratifiante intellectuellement. Voir des gens qui possèdent une expertise dans un domaine particulier donner de leur temps et nous soumettre des idées pour nous aider à améliorer le produit, c'est très excitant. »
En adoptant ce nouveau service, la FSF rejoint d'autres organisations telles qu'Amnesty International, Creative Commons et la Fondation Wikimédia, qui utilisent elles aussi CiviCRM.
Le directeur exécutif Peter Brown décrit comment la FSF utilise logiciel et a l'intention de la donner publiquement en exemple : « Je me réjouis d'encourager les autres associations sans but lucratif à échapper à leur logiciels propriétaires actuels ou à leurs systèmes de « logiciels en tant que servivce » et à essayer plutôt CiviCRM. La FSF gère plus de 40 000 contacts et 15 000 dons par an, une branche éditoriale, une boutique en ligne et plusieurs sites de campagne auxquels sont associées des listes de diffusions - le tout avec des logiciels libres.
Un système complet de gestion des dons et de relations clients constituera la dernière pièce du puzzle pour les associations caritatives qui désirent n'utiliser que des logiciels libres. Nous prévoyons de publier un guide destiné à faire partager notre expérience à d'autres associations soucieuses de l'aspect éthique de leurs logiciels.
Nathan Yergler, responsable des ressources informatiques de Creative Commons, fait lui aussi l'éloge de cet outil : « CiviCRM est une composante cruciale de l'infrastructure de Creative Commons. Nous avons vu cette application mûrir et s'améliorer au fil du temps, offrir de nouvelles fonctionnalités et des performances meilleures à chaque nouvelle version. La communauté de développeurs de CiviCRM est accessible et réactive, et se met en quatre pour aider ses utilisateurs lorsque c'est nécessaire. Je recommande chaudement CiviCRM aux associations semblables à Creative Commons qui cherchent une solution de GRC. »
Piotr Szotkowski, membre de l'équipe principale de CiviCRM, indique que malgré la maturité du projet, il reste encore du travail gratifiant à accomplir : « Tous ceux qui souhaitent nous aider sont les bienvenus. Contribuer au développement de CiviCRM est source de nombreuses satisfactions, par exemple lorsqu'on sait que le code qu'on a écrit a servi à aider les victimes de l'ouragan Katrina, qu'il aide les associations comme Amnesty International ou Front Line à se battre pour les droits de l'Homme, ou la Fondation Wikimedia à mieux organiser son excellent travail sur Wikipedia et tous ses autres projets. »
Pour savoir où télécharger CiviCRM, comment l'utiliser et comment y contribuer, rendez-vous à l’adresse : http://civicrm.org. Vous trouverez une discussion ayant pour sujet la comparaison des solutions disponibles pour les bases de données libres sur le wiki LibrePlanet de la FSF.
Pour connaître les dangers que représente l'utilisation des « logiciels en tant que service », consulter "Who does that server really serve?" [De qui ce serveur est-il vraiment le serviteur ?]
Time for nonprofits to leave proprietary fundraising software systems behind
Associations à but non lucratif : l'heure est venue d'abandonner les outils propriétaires de collecte de dons
Nonprofits fundraising - Paragraphe 1
BOSTON, Massachusetts, USA -- Wednesday, April 14th, 2010 -- The Free Software Foundation (FSF) today announced that CiviCRM has earned its recommendation as a fully featured donor and contact management system for nonprofits.
BOSTON, Massachusetts, USA -- Mercredi 14 avril 2010 --- La Free Software Foundation (FSF) annonce aujourd'hui que CiviCRM a obtenu son agrément comme système complet de gestion de donations et de relations clients pour les associations à but non-lucratif.
Nonprofits fundraising - Paragraphe 2
The FSF had highlighted the need for a free software solution in this area as part of its High Priority Projects campaign. With this announcement, the FSF will also be adopting CiviCRM for its own use, and actively encouraging other nonprofit organizations to do the same.
Dans le cadre de sa campagne High Priority Projects [projets hautement prioritaires], la FSF avait souligné la nécessité d'une solution libre dans ce secteur. En parallèle de ce communiqué, la FSF adopte également CiviCRm pour ses propres besoins, et encourage vivement les autres associations sans but lucratif à en faire autant.
Nonprofits fundraising - Paragraphe 3
Nonprofits have historically relied heavily on proprietary or web-hosted "software as a service" fundraising software such as Blackbaud's Raiser's Edge or eTapestry. The nonprofit organizations using them are locked in, have little control over the functionality of the software, and are dependent on the whims of a single company.
Depuis toujours, les associations sans but lucratif sont dépendantes de solutions popriétaires ou « SaaS » [logiciel en tant que service] en ligne pour la collecte de dons, comme Blackbaud's Raiser's Edge ou eTapestry. Les organisations qui les utilisent en sont prisonnières, ont peu de contrôle sur les fonctionnalités du logiciel, et sont à la merci d'une seule entreprise.
Nonprofits fundraising - Paragraphe 4
Nonprofits also face costly migration if they wish to switch to a different proprietary system, never achieving independence. These factors mean that tools intended to enhance organizations' effectiveness have actually ended up restricting their ability to accomplish their social missions.
Les associations sans but lucratif doivent également assumer le coût de la migration si elles souhaitent passer à un système propriétaire différent, et ne réussissent pas à gagner leur indépendance. Ces conditions signifient que les outils censés améliorer l'efficacité des associations ont en réalité fini par réduire leur capacité à accomplir leurs missions sociales.
Nonprofits fundraising - Paragraphe 5
CiviCRM, however, shares its software code so all organizations can see how it works, have the option of commissioning anyone to make customizations to it, and can host it on their own trusted servers. Since the code and the data format are freely available, using the system does not mean being locked into it. Because it runs on the free GNU/Linux operating system, it eliminates the need for another frequent nonprofit proprietary software dependency — Microsoft Windows.
CiviCRM, au contraire, partage le code de son logiciel pour permettre à toutes les associations d'étudier son fonctionnement, offre la possibilité à tout un chacun de lui apporter des améliorations, et peut aussi l'héberger sur ses serveurs sécurisés. Le code et le format de données étant libres, utiliser ce programme n'implique pas qu'on en devienne prisonnier. Puisqu'il est disponible pour le système d'exploitation libre GNU/Linux, il permet aussi de s'affranchir d'un autre logiciel souvent nécessaire à l'utilisation des solutions propriétaires de collecte de dons – Microsoft Windows.
--Goofy 15 avril 2010 à 11:51 (UTC):
le "nonprofit" relatif à M$ est probablement ironique, on le garde ?
--DRI 17 avril 2010 à 20:58 (UTC):
Non, ce n'est pas ironique, mais Microsoft n'est pas qualifié de nonprofit... cf. mes modifs pr le sens
Nonprofits fundraising - Paragraphe 6
"The features now offered by CiviCRM will satisfy nonprofits seeking to organize their relationships with donors, supporters, and the media. In addition to storing contact information, it handles online fundraising, event registration, membership management, and personalized paper and electronic mailings.
« Les avantages qu'offre CiviCRM satisferont les associations qui souhaitent organiser leurs relations avec les donateurs, les sympathisants et les médias. En plus de sa fonction de répertoire de contacts, il prend en charge la collecte de fonds en ligne, l'inscription à des manifestations, la gestion des adhésions, et l'envoi de courriers personnalisés, électroniques ou traditionnels.
Nonprofits fundraising - Paragraphe 7
Best of all, it's free software distributed under the GNU Affero General Public License, which means nonprofits can host it themselves and retain the freedom they need to advance their missions unfettered," said John Sullivan, FSF's operations manager.
"Cerise sur le gâteau, ce logiciel libre est distribué sous la licence GNU Affero General Public License : les associations peuvent l'héberger elles-mêmes et garder la liberté nécessaire afin de mener leur activité sans entraves », a déclaré John Sullivan, le directeur des opérations de la FSF.
Nonprofits fundraising - Paragraphe 8
Free software ideals encouraging sharing and modification have been central to CiviCRM's growth. Developer Dave Greenberg explained, "The CiviCRM project was started by a group of developers and project managers who had been working together on a proprietary donation processing application.
Les idéaux du logiciel libre encourageant le partage et la modification ont été au cœur du développement de CiviCRM. « Le projet CiviCRM a été lancé par un groupe de développeurs et de directeurs de projets qui avaient auparavant travaillé ensemble sur une application propriétaire de gestion des dons", a expliqué le développeur Dave Greenberg.
Nonprofits fundraising - Paragraphe 9
As folks who were passionate about increasing the impact and effectiveness of the nonprofits, we came to realize that there was a need for a CRM application designed from the ground up to meet the needs of civic sector organizations. From the beginning it was clear that this should be free software — community driven and community owned.
Étant très désireux d'accroître la portée et l'efficacité des associations sans but lucratif, nous nous sommes rendu compte qu'existait le besoin d'une application de GRC capable de répondre aux demandes du secteur associatif. Dès le départ, il nous a paru évident que celle-ci devait être un logiciel libre, développé en collaboration avec une communauté, qui en aurait la jouissance.
Nonprofits fundraising - Paragraphe 10
On a personal level I find the engagement with our community of users to be intellectually stimulating and rewarding. Seeing folks with expertise in a particular area step up and contribute their time and ideas to help improve the product is quite exciting."
En ce qui me concerne, je trouve l'interaction avec notre communauté d'utilisateurs stimulante et gratifiante intellectuellement. Voir des gens qui possédent une expertise dans un domaine particulier donner de leur temps et nous soumettre des idées pour nous aider à améliorer le produit, c'est très excitant. »
Nonprofits fundraising - Paragraphe 11
In making the switch, the FSF joins other organizations like Amnesty International, Creative Commons, and the Wikimedia Foundation, who have also been using CiviCRM.
En adoptant ce nouveau service, la FSF rejoint d'autres organisations telles qu'Amnesty International, Creative Commons et la Fondation Wikimedia, qui utilisent elles aussi CiviCRM.
Nonprofits fundraising - Paragraphe 12
Executive director Peter Brown described the FSF's use of the software and intent to publicize it: "I look forward to encouraging other nonprofit organizations to escape their current proprietary or 'software as a service' systems and give CiviCRM a try.
Le directeur exécutif Peter Brown décrit comment la FSF utilise logiciel et a l'intention de la donner publiquement en exemple : « Je me réjouis d'encourager les autres associations sans but lucratif à échapper à leur logiciels propriétaires actuels ou à leurs système de « services en ligne » et à essayer plutôt CiviCRM.
Nonprofits fundraising - Paragraphe 13
As a nonprofit, the FSF manages over 40,000 contacts and 15,000 donation transactions per year, a book publishing operation, online store, and several advocacy campaign websites with associated mailing lists — all with free software.
La FSF gère plus de 40 000 contacts et 15 000 dons par an, une chaîne éditoriale, une boutique en ligne et plusieurs sites internet de campagne auxquels sont associées des listes de diffusions - le tout à l'aide de logiciels libres.
Nonprofits fundraising - Paragraphe 14
A general purpose donor and contact management system will be the final piece of the puzzle for charitable organizations looking to operate using only free software. We plan to publish a guide offering our experiences as a resource for other nonprofits concerned with the social implications of their technology."
Un système complet de gestion des dons et de contacts constituera la dernière pièce du puzzle pour les associations caritatives qui désirent n'utiliser que des logiciels libres. Nous prévoyons de publier un guide destiné à faire partager notre expérience à d'autres associations soucieuses de l'aspect éthique de leurs logiciels.
--Kovalsky 15 avril 2010 à 10:54 (UTC):
Dernière phrase à reprendre... concerned with the social implications of their technology." -> je ne sais pas trop comment la traduire
Nonprofits fundraising - Paragraphe 15
Nathan Yergler, chief technology officer at Creative Commons, offered further praise for the software: "CiviCRM is a critical part of Creative Commons' infrastructure. We've seen the application mature and steadily improve with new features and performance improvements coming in every release.
Nathan Yergler, responsable des ressources informatiques de Creative Commons, fait lui aussi l'éloge de cet outil : « CiviCRM est une composante cruciale de l'infrastructure de Creative Commons. Nous avons vu cette application mûrir et s'améliorer au fil du temps, offrir de nouvelles fonctionnalités et des progrès de ses performances à chaque nouvelle version.
Nonprofits fundraising - Paragraphe 16
CiviCRM's developer community is accessible and responsive, going beyond the normal call of duty to help when needed. I would happily recommend CiviCRM to organizations like Creative Commons looking for a CRM solution."
La communauté de développeurs de CiviCRM est accessible et réactive, et se met en quatre pour aider ses utilisateurs lorsque c'est nécessaire. Je recommande volontiers CiviCRM aux associations semblables à Creative Commons qui cherchent une solution de GRC. »
Nonprofits fundraising - Paragraphe 17
CiviCRM core team member Piotr Szotkowski noted that despite the project's maturity, there is still rewarding work to be done: "We could definitely use more helping hands.
Piotr Szotkowski, membre de l'équipe principale de CiviCRM, indique que malgré la maturité du projet, il reste encore du travail gratifiant à faire : « Tous ceux qui souhaitent nous aider sont les bienvenus."
Nonprofits fundraising - Paragraphe 18
Being able to work on CiviCRM gives a lot of non-direct benefits, like the very warm and fuzzy feelings of great satisfaction and fulfillment: knowing that one’s code was used to help the Katrina hurricane victims, that it helps organizations like Amnesty International or Front Line fight for human rights defenders, or that it helps organizations like the Wikimedia Foundation better organize their great work on Wikipedia and all their other projects."
Contribuer au développement de CiviCRM est source de nombreuses satisfactions, par exemple lorsqu'on sait que le code qu'on a écrit a servi à aider les victimes de l'ouragan Katrina, qu'il aide les associations comme Amnesty International ou Front Line à se battre pour les droits de l'Homme, ou la Fondation Wikimedia à mieux organiser son excellent travail sur Wikipedia et tous ses autres projets. »
Nonprofits fundraising - Paragraphe 19
Further information about downloading, using, and contributing to CiviCRM can be found at http://civicrm.org. An ongoing discussion of comparisons between free software database options is on the FSF's LibrePlanet wiki.
For a description of the dangers in relying on "software as a service," see "Who does that server really serve?".
Pour savoir où télécharger CiviCRM, comment l'utiliser et comment y contribuer, des informations sont disponibles à l'adresse : http://civicrm.org. Vous trouverez une discussion ayant pour sujet la comparaison des solutions disponibles pour les bases de données libres sur le wiki LibrePlanet de la FSF.
Pour connaître les dangers que représente l'utilisation des « logiciels en tant que service », consulter "Who does that server really serve?" [De qui ce serveur est-il vraiment le serviteur ?]
